Vai al contenuto
Talento Digitale La tua area

Mi sto candidando

La lettera di motivazione svizzera: struttura, lunghezza e i due errori italiani

Verificato nel Q3 2026 8 min

Risposta in breve

La lettera di motivazione svizzera sta in una pagina e segue quattro movimenti: riferimento all'annuncio e a come ne hai avuto notizia, dichiarazione esplicita di candidatura, motivazione per quel posto e per quell'azienda, sintesi di esperienza, formazione, lingue e competenze informatiche. Va scritta nella lingua dell'annuncio. Due abitudini italiane la affondano: indicare la retribuzione attesa quando nessuno l'ha chiesta, e riciclare una lettera generica cambiando il nome dell'azienda.

Una pagina, e la regola va presa alla lettera

Il portale di orientamento professionale della Confederazione è esplicito: la lettera di motivazione deve essere breve, al massimo una pagina.

Non è un'indicazione di stile. In Svizzera la lettera fa un lavoro preciso e circoscritto: collega il tuo profilo a quel posto specifico e invoglia a leggere il CV. Non riassume il CV, non lo anticipa, non lo duplica. Se la tua lettera racconta di nuovo il percorso che il selezionatore troverà nella pagina successiva, stai occupando spazio senza aggiungere informazione.

Quattro paragrafi brevi bastano. Frasi corte, nessuna ripetizione, niente informazioni inutili.

I sei elementi formali

La guida del servizio pubblico di collocamento elenca gli elementi che una lettera di motivazione dovrebbe contenere: indirizzo del mittente, indirizzo del destinatario, data, oggetto, appellativo, formula di saluto e firma.

Due dettagli che gli italiani sbagliano spesso.

L'oggetto. Riporta il titolo esatto del posto come compare nell'annuncio, non una tua parafrasi. Se l'annuncio dice «Digital Marketing Specialist 80–100%», l'oggetto dice quello.

Il destinatario. Cerca il nome della persona responsabile e indirizza a lei. «Gentili signore, egregi signori» è la formula di ripiego quando il nome non è reperibile, non il default.

I quattro movimenti del corpo

Primo: da dove arrivi. Il riferimento all'annuncio e a come ne hai avuto notizia. Alcune aziende vogliono saperlo esplicitamente, e non costa nulla dirlo.

Secondo: la candidatura dichiarata. Una frase che dice, senza giri, che ti candidi per quel posto. Sembra ovvio ed è la cosa che manca più spesso nelle lettere scritte da italiani, dove la candidatura resta implicita per tre paragrafi.

Terzo: la motivazione. Perché quel posto e perché quell'azienda. È l'unico punto in cui è ammesso e richiesto essere specifici su di loro invece che su di te. Un riferimento concreto a cosa fa l'azienda vale più di tre righe di entusiasmo.

Quarto: cosa porti. Esperienza, formazione, lingue, competenze informatiche, in relazione a quanto chiede l'annuncio. Le lingue non sono un dettaglio decorativo in un Paese quadrilingue: indica il livello con la scala europea, non con formule come «buono» o «scolastico».

La lingua è quella dell'annuncio

La lettera e il CV vanno redatti nella lingua dell'annuncio o del sito dell'azienda.

Per il Ticino significa italiano, e questa è la ragione strutturale per cui il Cantone è il punto d'ingresso più praticabile per un profilo italiano: puoi candidarti nella tua lingua a un mercato del lavoro svizzero. Ma la regola vale in entrambe le direzioni. Se l'annuncio di un'azienda con sede a Lugano è in inglese o in tedesco, la lettera va in inglese o in tedesco, anche se sai che al colloquio si parlerà italiano.

Primo errore: la retribuzione attesa scritta prima del tempo

In Italia capita di indicare le proprie aspettative economiche già nella candidatura. In Svizzera la sequenza è diversa e conviene rispettarla.

La retribuzione non compare mai nel CV. Nella lettera compare solo se l'annuncio la chiede esplicitamente. Nell'elenco degli elementi formali della lettera pubblicato dal servizio pubblico di collocamento lo stipendio non figura: compare più avanti, nel capitolo dedicato al colloquio. È lì che il tema si affronta, di norma al primo o al secondo incontro.

Il motivo pratico è semplice. Una cifra scritta viene letta prima che tu abbia potuto spiegarla, viene confrontata con quelle delle altre candidature e non si può ritirare. Al colloquio, invece, la agganci al lavoro che ti è appena stato descritto.

Se l'annuncio la chiede, mettila alla fine della lettera, come importo annuo lordo riferito a un grado di occupazione del 100%, formulata come aspettativa e non come condizione.

Secondo errore: la lettera generica con il nome cambiato

Si riconosce. Si riconosce sempre.

Una lettera che potrebbe essere spedita a qualsiasi azienda del settore cambiando una riga comunica esattamente questo: che l'hai spedita a qualsiasi azienda del settore. In un mercato piccolo come quello ticinese, dove le aziende dello stesso settore si conoscono fra loro, il costo di questa scorciatoia è più alto che altrove.

La verifica è meccanica. Prendi la tua lettera, sostituisci il nome dell'azienda con quello di un concorrente e rileggila: se funziona ancora, non è una lettera di motivazione, è un modello. Riscrivi il terzo movimento finché non regge più la sostituzione.

Vale anche il contrario del riciclo: non copiare la lettera di un amico o di un collega. Conserva il file modificabile e crea una versione nuova per ogni candidatura.

Cosa la lettera non fa

Non compensa un dossier incompleto. In Svizzera il dossier è composto da lettera, curriculum, copie dei titoli di studio e certificati di lavoro, e la parte che gli italiani si trovano più scoperta è l'ultima: i certificati dei precedenti impieghi, che l'ordinamento italiano non prevede nella forma attesa qui.

Se sei in quella situazione, la lettera è il posto giusto per dichiararlo in una riga, invece di lasciare che il selezionatore lo scopra dall'assenza degli allegati.

Fonti

  • Centro svizzero di servizio Formazione professionale, orientamento professionale, universitario e di carriera (CSFO), orientamento.ch, Il dossier di candidatura e Lettera di motivazione.
  • Segreteria di Stato dell'economia (SECO), arbeit.swiss, Consigli per la candidatura, sezione sul dossier e sulla lettera di motivazione.
  • Confederazione Svizzera, Codice delle obbligazioni (RS 220), art. 330a, per la composizione del dossier con i certificati di lavoro.

Verificato nel Q3 2026.

Ti serve adesso

Ti è stato utile? Mandalo a chi ci sta pensando.